BMW mallistolehti 2009

[Anatooli]

Hra1150n kritiikki oli raakaa mutta rehellistä!

Hekottelin myös itse kummallisille kielikuville, mutta en noita kaikkia löytänyt. Siinä on tarkasti luettu ja ymmärretty!

[Moto guzzi]

Ja tänään tuli postista mallistolehti 2010. Vedet silmissä nauranut olen. Läpyskä taitaa olla Bike-lehden ja maahantuojan hedelmällisenn yhteistyön tulos. Ainakin kirjoitus-, kieli- ja ladontavirheet näyttäisivä olevan moottoripyöräjournalismia parhaimmillaan.

Joitakin herkkupaloja:

"Uudistunut ajokate antaa optimaalisen suojan kaikissa keliolosuhteissa estäen varsinkin ajoviiman vaikutuksen."

"Asennon on samalla mahdollistettava täysi keskittymiskyky moottoripyörän haasteisiin - maksimaaliseen nautintoon ja tilanteiden täydelliseen hallintaan."

"Aito urheilumoottoripyörä joka täyttää tyhjän aukon keskiluokan pyörissä."

"Täysin ainutlaatuisia tämän luokan ominaisuuksia ovat myös hihnaveto ja takahaarukka, jotka mahdollistavat optimaalisen painon ja suorituskyvyn välisen tasapainon."

"Tämä uskomattoman upealla moottorilla varustettu moottoripyörä on saatavilla nyt myös yksityiskäyttöön."

"Adventuren säiliön tilavuus on 33 litraa, joten ei huolta, vaikka huoltoasemia ei lähimailla olisikaan."

"Jos tämän vaikuttavan maailmanmatkaajan eteen osuu este, Integral ABS osittain integroidulla versiolla varmistaa ajosi turvallisuuden, ja haluttaessa toiminnon voi kytkeä pois käytöstä."

"Mitä useampia ajokilometrejä R 1200 GS Adventuren mittariin kertyy, sitä vakuuttuneempi olet sen kyvyistä."

"Takana voima välittyy patentoidun Paralever-takahaarukan ansiosta täysimääräisesti pyörään."

"Ulkonäöltään tämä F 800 R on identtinen kilpakoneen kanssa, sillä siinä on punainen jousi."

"Vesitiivis päälokero."

"Siten kuljettaja voi havaita mahdolliset vaaratilanteet aikaisempaan nähden merkittävästi nopeammin- ja lisäksi muut tienkäyttäjät havaitsevat moottoripyörän aikaisemmin, joten he voivat ennakoida tilanteen ja varautua kohtaamiseen."

"Helpon huollon ja ketjuvetoiseen ratkaisuun verrattuna pitemmän käyttöikänsä lisäksi hammashihnan käyntiääni on myös hyvin hiljainen."

Ja sokerina pohjalla:

"Kuusikulmaisesta pakoputkesta kuuluva kumea jyrinä myös kertoo, että olet tulossa tuota pikaa."

Herrrrlliich Ilse, ich komm jetzt.

Siis,,, mitä V***ua!

[polip]

Minä en kyllä tajua mihin kilpapyörään tuota F 800 R verrataan.
Mutta uskottava kai se on,kun on punainen jousikin.

[jyrkis]

Huomaatteko tekstin huvittavuudessa yhtäläisyyden erääseen monikansalliseen moottoripyörälehteen?

Onkohan käynyt niin että asiasta kovin vähän ymmärtävä on kääntänyt tekstin jo hieman hassusta alunperin ruotsinkielisestä suomeksi ja tässä on lopputulos.

Vähän olisin kyllä Suomen BMW:n pojilta odottanut kriittisempää otetta.

Läpyskän loppupuolella, kun päästään tekniikkaan, niin ote on jo selkeästi erilainen.

Sorry, en lukenut riittävän huolellisesti koko ketjua. Tuo monikansallinen näkyy olevan jo nimettykin.

[Motoristi_]

Aika yhdentekevä lehdyskä minusta. No, yksi mielenkiintoinen kuva R1200RT pyörästä siellä oli. Nimittäin siinä näkyi erilainen istuin, josta en löytänyt pikaisella nettihaulla mitään mainintaa. Olisiko bemu kehittänyt kerrankin OEM istuimen, jota ei tarvitse heti vaihtaa matkapyörän ostettuaan *.

[tapjar]

On kyllä uskomaton aviisi. Tuollainen posketon ylisanojen ja kielikuvien viljely vie kaiken uskottavuuden sisällöstä. Tuolle vetää vertoja ainoastaan Pohjois-Korean propagandamaailma. Teksistä erottuu teknisten tietojen lisäksi selkeästi tuo Pekkaveen kirjoitus, joka on kirjoitettu normaaliin tyyliin, asiallisesti ja informatiivisesti.

Taittokin on surkea, ainoastaan kuvat on hyviä.