saisiko hieman käännösapua

[J@ck]

Kyselin englanniksi Ergo-penkkiä, joka löytyy Wunderlichin painetusta luettelosta, mutta en bongannut sitä online-shopista. Vastasivat saksaksi, enkä ota tuosta selvää.. Jotain kai ne pyytää ymmärtämään..

Leider sind wir zur Zeit, obwohl wir unsere Mannschaft verstärkt haben, nicht immer in der Lage schriftliche Anfragen zeitnah zu bearbeiten. Wir bitten Sie um Ihr Verständnis.


Mit freundlichen Grüßen
Wunderlich GmbH


Kiitos

[Nomad]

Baabelinkala sanoo näin:

"Unfortunately are we at present, although we strengthened our crew to work on not always in the situation written inquiries time near. We ask you for your understanding."

[C-A-D]

REPES Noi koneet on upeita. Kuvittelin tähän päivään asti osaavani Englantia ihan kohtuullisesti. Yrittääköhän tuo sanoa jotta ei noilla ole aikaa kirjallisiin kysymyksiin vastailla (automaattivastaus).

Wunderlichilla oli taannoin myös UK-site, jossa esitteet ja kaikki muukin materiaali oli ihan kunnollisella Enkulla.

[Topo68]

Yrittääköhän tuo sanoa jotta ei noilla ole aikaa kirjallisiin kysymyksiin vastailla (automaattivastaus).

Sitähän ne

[oraniyan]

Suosittelen soittamaan sinne. Sieltä kyllä löytyy asiakaspalvelusta myös joku, joka osaa englantia. Saat samantien vastauksen kysymykseesi, ei tarvitse odotella epämääräisen pitkää aikaa, että joku vastaisi sähköpostiin.

Ei oo se soittaminen niin kauhean kallista nykyään.