Käyttöohjekirjanen

**ST1050** · 12.12.2006, 14:06

Kuinka on??? Moniko on saanut Trumppaan Suomen kielisen käyttöohjekirjan? Itselläni on Sprintti ja myyjä lupaili ko. kirjaa, mutta ei ole vain kuulunut. Kyllähän tuo ameriikan murre nyt jotenkin taittuu (ensiksi antoivat ruåttin kielisen) , mutta kivahan tuo olisi saada ihan härmäksi käännettynä...

**raision kari** · 12.12.2006, 23:02

Motomarket toimitti suomi manuskan raketin mukaan 1.5 kk sitten.

**safar** · 13.12.2006, 00:50

Moto-Seinäjoelta tuli suomenkielinen joskus viime kesänä, pyörän ostin reilu vuosi sitten ja silloin sain juurikin tuon toisen kotimaisen...

**Petteri.H** · 13.12.2006, 01:24

Seinäjoelta lupasivat lähettää englannin kielisen ruottalaisen kaveriksi, mut ei oo kuulunut.

**PoS** · 13.12.2006, 08:34

Mulla on kirjoja myös kaksin kappalein, mutta kielet on englanti ja saksa.

**Talttapää** · 13.12.2006, 11:11

(PoS @ Joulu. 13 2006,07:34) kirjoitti

Mulla on kirjoja myös kaksin kappalein, mutta kielet on englanti ja saksa.

Mulla on ruotsi ja englanti. Ensin sain ruotsalaisen ja englanninkielinen tuli pienellä viiveellä.

Suomenkielistä en erityisemmin ole kaipaillut, yleensä alkuperäiskielinen on kuitenkin parempi kun siitä puuttuu kaikki leipääntyneen käännöstyöläisen tekemät käännösvirheet ja lisätypot.

Huvittavana sivuhuomiona voinee mainita että minulla on myös huoltokirja oheispapereineen molemmille kielille. Eli jos haluaisin tohtoroida perunaleimasimella oman version pyörän historiasta niin se olisi kyllä blankon paperipinon omistajana vähän turhankin helppoa.

**tr3** · 13.12.2006, 12:51

hd-center suomenkielinen

raketti

**ST1050** · 13.12.2006, 15:29

Käyttöohjekirjan pitäisi olla suomenkielinen. Kuulemma joku lakipykälä edellyttää, että tuotteessa täytyy olla ko. maan kielellä käyttöohjeet. Jos sattuu vahinko ja käyttöohjeesta ei ole ymmärtänyt mitään niin jälleenmyyjä (maahantuoja) joutuu vastuuseen... Aivan kuin eräässä maassa tuolla rapakon takana.

**PoS** · 13.12.2006, 18:09

(Talttapää @ Joulu. 13 2006,10:11) kirjoitti

Huvittavana sivuhuomiona voinee mainita että minulla on myös huoltokirja oheispapereineen molemmille kielille. Eli jos haluaisin tohtoroida perunaleimasimella oman version pyörän historiasta niin se olisi kyllä blankon paperipinon omistajana vähän turhankin helppoa.

Mulla kans

Ja samaa olen naureskellut. Mutta sitä Gyntterikirjaa oon kyllä vähän ihmetellyt, kumminkin fillarin ostin uutena Seinäjoelta

**Tumppi** · 13.12.2006, 18:27

Kohta kolme vuotta oon odotellu KX-centterin lupaamaa kirjaa. Ei oo näkyny. En oo muistanu edes vittuilla asiasta pitkiin aikoihin.

Enpä ole sitä kyllä tarvinnutkan...

**ST1050** · 14.12.2006, 11:27

(GFS @ Joulu. 13 2006,17:27) kirjoitti

Kohta kolme vuotta oon odotellu KX-centterin lupaamaa kirjaa. Ei oo näkyny. En oo muistanu edes vittuilla asiasta pitkiin aikoihin.

Enpä ole sitä kyllä tarvinnutkan...

Mä kyselin tuota opusta viimeksi tällä viikolla ja lupasivat ehkä tammikuuksi. Minä vuonna niin siitä ei ollut puhetta... On kuulemma käännettävänä jossain päin suomenniemeä.

**Tumppi** · 15.12.2006, 19:39

(ST1050 @ Joulu. 14 2006,10:27) kirjoitti

(GFS @ Joulu. 13 2006,17:27) kirjoitti

Kohta kolme vuotta oon odotellu KX-centterin lupaamaa kirjaa. Ei oo näkyny. En oo muistanu edes vittuilla asiasta pitkiin aikoihin.

Enpä ole sitä kyllä tarvinnutkan...

Mä kyselin tuota opusta viimeksi tällä viikolla ja lupasivat ehkä tammikuuksi. Minä vuonna niin siitä ei ollut puhetta... On kuulemma käännettävänä jossain päin suomenniemeä.

Niin se oli siellä käännettävänä jo vuonna 2003!

Eli pitkät on piuhat hommassa...

**Roadkill** · 15.12.2006, 20:35

Aa tän takia siinä siis kestää

Mulle sanottiin että tulee tulee ihan lähiaikoina viimeks kun kysyin..
Antoivat myyjäliikkeessä olettaa että ihan valmiina on postia vaille
saatavilla. No onneks antoivat edes espanjankielisen mukaan....

Parempi toi tehtaan 400 sivunen manuaali on silti

Päävalikko

Käyttöohjekirjanen

Ketjutyökalut

Hae ketjusta

Yleistä

Hyödyllistä

Muuta

Yhteistyössä