Onko tulkki mukana " pelkääjän " paikalla vai povitaskussa ?

Tuli tuossa mieleen kysäistä - miten on tuo tulkin laita - kun lähdette Eurooppaan tai jonnekin muualle vieraitten kielien alueille ?

Itse sorruin jokinen aika sitten ostamaan ns. " älykännykän " Samsung'n Android systeemillä. Latailin sinne T- Translate sovelluksen Googlen Play kaupasta ja testasin yhden egyptiläisen kaverin kanssa ohjelmaa. Valittiin kielivalikoista Suomi ja Arabia. Puhuin suomen kieltä kännylle joka käänsi sen Arabiaksi tekstinä ja sama tuli myös audiona. Kaveri puhui minulle Arabiaa ja homma pelasi myös näin päin oikein hyvin. Myös Arabiaksi kirjoitettu teksti kosketusnäytölle kirjoittui hienosti Arabiaksi ja myös kääntyi suomeksi ja tuli myös audiona.

Sitten testattiin kieleivalikkoa Suomi - Latina eri kasvien nimien käännöksiä varten. Sovellus käänsi hyvin mutta käännettyä tekstiä ei tule audiona.

Miten on, minkä verran porukalla on tulkki sovelluksia ladattuna ?

Itsellä kun ei nuo Puolan kielen konsonantin oikein taivu niin voispa olla " polakin " kanssakin helpompi keskustella siitä sun tästä.

Googlen Play kaupasta löytyy n. 250 sovellusta Androidille ja todennäköisesti Apple Storesta saman verra heidän laitteilleen.

Kevät Terveisin
Nakke

Ihan suullisesti ja kirjallisesti pärjätään hyvin englannilla ja ruotsilla joka päivä töissäkin, joten ei ole koskaan tullut edes ajatusta latailla kännykkään sovelluksia reissuille...

Lainaa:

---

adenauer300 kirjoitti

Ihan suullisesti ja kirjallisesti pärjätään hyvin englannilla ja ruotsilla joka päivä töissäkin, joten ei ole koskaan tullut edes ajatusta latailla kännykkään sovelluksia reissuille...

---

Sama vika.. En ole koskaan miettinytkään tulkki-sovelluksen käyttämistä moporeissuilla, mutta nyt kun asin otit esille niin saatanpa tuommoisen sovelluksen ladata..

Sitten kun kieli ei enää taivu niin ala huitomaan käsillä. Se yleensä auttaa :)-

Eikös kaikki kieliongelmat yleensä ratkea että puhuu KOVEMPAA ja hitaampaa :D

warmaan haluut testata myös miten softa pelaa kun datayhteys ei ole päällä? muutenhan nuo on hyviä niinkuin aloituksesta kävi ilmi

Käytännön ongelmista selviää kyllä. Jos yhteistä kieltä esim. ravintolahenkilökunnan kanssa ei löydy eikä menusta saa selvää niin tökkää sormella vaan jotain. tod näk saa jotain syötäväksi kelpaavaa jonka avulla selviää seuravaan ateriaan.

Sensijaan jos on allergioita tai jotain muuta minkä takia väärinymmärryksiä ei saa tapahtua, niin asian käännökset tehtävä etukäteen paperille tai semmoiseen softaan minkä saa auki vaikka datayhteys pettäiskin.

syvällisiin, pitkähköihin keskusteluihin esim. elämästä, taiteesta tai naisista suosittelen 0,5 l vodkaa / 60 min jokaiselle keskustelijalle; kommunikaation muoto löytyy varmasti

Yksi kaveri vähän aikaa sitten jutteli Thaimaalaisesta kääntäjästä. Kyseessä oli vuokrapyörä reissu ko. maahan. Hotellilta mentiin vuokraamoon, jossa ensin valittiin sopiva sihteeri ja sitten pyörä. Sihteeri / kääntäjä istuu takapenkillä ja hoitaa käännökset englanti thaimaa. Ilmeisesti sihteeri hoiteli muitakin juoksevia asioita matkan aikana 24/7 tyyppisesti. Tarinan kertonut kaveri ei ollut sitten kuitenkaan osallistunut reissuun, joten lisäarvopalveluista en osaa sanoa.