Tuoreessa Moto 1 lehdessä on sinänsä hyvä artikkeli Honda CX500-pyörästä. Juttu on kirjoittajanimestä arvaillen käännetty englannista Suomen kielelle. Liekö käännöskukkasia, vai eikö artikkelin laatija ollut oikein perehtynyt aiheeseen, jos hän jo alkutekstissä kertoo moottorin sivuttaisheilahduksen, *hyrrävoimien, kumoutuvan kun se, laturi, "saa vetonsa kampiakselin takapäästä" ja tällä ratkaisulla on kytkimen pyörimissuunta saatu kampiakseliin nähden vastakkaiseksi. Asia on kuitenkin niin, että laturi on vauhtipyörän yhteydessä kylläkin moottorin takapäässä pyörien kampiakselin mukana kiinteänä osana, mutta kytkimen käyttö tapahtuu hammaspyöräparin avulla kampiakselin etupäästä. Siten kytkin, kytkinakseli ja vaihteiston pääakseli pyörivät vastakkaiseen suuntaan kampiakseliin nähden. Hyrrävoimien kumoutuminen tapahtuu siis niiden, eikä laturin massan tai pyörimissuunnan vaikutuksesta! Jutussa on muitakin pieniä vipauksia aikaisemmin tunnettuun historiaan, mutta sinänsä jo kolmen vuosikymmenen takaisista asioista kerrottuina, merkityksettömiä.Lainaa:
(nuunii @ Loka. 15 2006,14:07) kirjoitti
