Printable View
Mikä mahtaa olla "engine cover" moottoripyörässä? Googlen kuvahaun ja englanninkielisten linkkien avulla se on ilmeisesti moottoria suojaaja levy? Tai "moottorin kansi".
Miten tuota pitäisi suomeksi nimittää?
Se myös kiinnostaisi, mitä virkaa sillä on - vain suojausko? Jotkut näkyvät niitäkin kovasti tuunaavaan, onko siis kyse vain ulkonäköä koskevista muutoksista? Tietysti helpottaisi jos tietäisi edes mitä tuo engine cover on suomeksi ;-)
Suomenkielinen termi lienee moottorin poski. Yleisesti ottaen niitä on kaksi kappaletta. Toisen takana on kytkin ja toisen takana magneetto tai ihan vaan pulssipuola(t). Niiden virka on pitää öljy sisällä ja lika ulkona.
Kiitoksia, niin se taitaa olla :)
Samalla törmäsin termiin "engine housing", tämä ilmeisesti tarkoittaa moottorilohkoja (=sylinterilohko)? Jotenkin alkaa mennä sekaisin näissä termeissä...
Tuo terminologia on myös paljolti pyörävalmistajasta kiinni. Kaikki ilmaisevat asiat vähän omalla tavallaan.Lainaa:
rider12 kirjoitti